اللغة الآرامية
د. إيمان بشير ابوكبدة
الآرامية هي لغة سامية قديمة لها 3000 سنة من التاريخ. اشتق اسمها من الشعب الآرامي. انتشرت من سوريا إلى غرب بلاد ما بين النهرين، وأصبحت اللغة الرئيسية في المنطقة عندما أسس الكلدان الناطقون باللغة الآرامية الإمبراطورية البابلية الجديدة.
خلال القرن الثاني عشر قبل الميلاد. بدأ “الآراميون”، وهم السكان الأصليون الذين يتحدثون الآرامية، بالهجرة بأعداد كبيرة إلى سوريا والعراق وشرقا. مع ازدياد أهمية اللغة، بدأ التحدث بها في جميع أنحاء البحر الأبيض المتوسط ، في منطقة ساحل دجلة. أخذ اليهود اللغة معهم إلى شمال إفريقيا وأوروبا وجلب المسيحيون الأوائل اللغة الآرامية إلى بلاد فارس والهند وحتى الصين.
انقسمت الآرامية إلى لهجات متعددة وتأثرت بها العبرانية والكنعانية والفينيقية وأخيرا السريانية التي هي في الواقع بنت الآرامية. وكذلك انقسمت إلى آرامية غربية التي انتشرت في القسم الغربية من سورية وهي لا تزال لغة بعض القرى في سوريا في معلولا وبعض قرى جبل القلمون. وهي اللغة التي تكلم بها السيد المسيح وكتبت بها بعض أجزاء العهد القديم مثل دانيال وعزرا.
أما الأرامية الشرقية فكانت لغة ما بين النهرين. تكلمتها مجموعات أشورية وفرسية وكتب بها التلمود البابلي.
السريانية التي يعتبرها بعض المؤرخين “الآرامية المسيحية” ما زالت تكتبها وتتحدثها اليوم مجموعات مسيحية صغيرة في العراق وإيران وتركيا وسوريا. أساسها اللهجة الآرامية التي سادت في الرها (أورفا الحالية)، ويعتمدها الآشوريين في صلواتهم. وكان هؤلاء قد انقسموا في القرن الخامس ميلادي إلى نساطرة في فارس ويعاقبة في الإمبراطورية البيزنطية.
بدء تراجع الآرامية بعد الفاتحين: اليوناني على يد الإسكندر الذي جاء باليونانية مع فتوحاته المشرقية، والفتح العربي الذي عم المنطقة بأكملها في القرن السابع ميلادي وأحل اللغة العربية نهائية محل الآرامية.