بقلم / أحمد خميس أبومازن
إعداد/ مكتب الإسكتدرية
ترجع اللهجة السكندرية للتأثر بوجود الأجانب في مصر لأن معظم الأجانب مثل الإيطاليين و اليونانيين خاصة كانوا يفضلون البقاء بالإسكندرية لقرب مناخها من مناخ أوروبا
وأشهر هذه اللهجه الكلمات الآتى ذكرها وذكر معانيها .
. (أحّييه) وتعني الاستنكار أو التعجب ـ وهي كلمة طبيعية ودارجة وليس لها أي معني سيئ لدي أهل الإسكندرية، غير أن باقي المحافظات يتلقونها بالاستنكار.
. (أَيّووووه) والتي تستخدم للتعجب والدهشة وأصلها غير معروف حتى الآن.
. (جِنِي) المقصود بها الجنيه المصري
. (جُومَة) والمقصود بها الممحاة (الأستيكة) وأصلها إيطالي.
. (مَسْتِيكَة) والمقصود بها اللبان أو العلك، وأصلها إيطالي.
. (فَلافِل) وهو الاسم المستخدم في الشام لأكلة شعبية معروفة باسم (الطَعْمِيّة) في القاهرة.
. (كُولَة) ويقصد بها ياقة القميص.
. (مَنَفِيسْتُو) ويقصد بها الكتيبات الصغيرة جداً التي يستخدمها التلاميذ، وأصلها إيطالي.
. (قات) والمقصود بها الطابق أو الدور، كأن يقول: “أنا ساكن في القات الأول”، أي الطابق الأول، وأصلها تركي.
. (كِيسَة) والمقصود بها الشنطة التي تحمل بها الأطعمة أو المشتريات (يؤنثون الكيــس).
. (صَحْن) ويسمى بالعامية المصرية (طبق).
. (مَشْروع) نوع من أنواع وسائل المواصلات ويسمى أيضا ميكروباص.
. (شَطّ) شاطئ..
. (طَيّاري) بسرعة.
. (عَ البحر) المقصود بها على الكورنيش.
. (تاكسْ)المقصود تاكسى.
. (يا وَلا) نداء مقصود يا ولد.
. (شَىّ)المقصود به مشروب الشاى..
. (الإمّة) او (القِمّة) المقصود بها ناصية الشارع.
الأفعال
توضع فتحة في معظم الأفعال الماضية في اللهجة السكندرية (وهي في ذلك أقرب إلى العربية الفصحى) فمثلا: كلمة “طَلَع” أي صعد… تنطق بالعامية المصرية “طِلِع” بكسر أول وثاني حرف أما باللهجة السكندرية فيقال “طَلَع” بفتح الحرفين الأول والثاني وبالمثل : نَزَل، شَرَب، نَجَح
أمثلة لبعض الأفعال السكندرية:
(مِشِى) بمعنى غادر أو سار تنطق بالسكندرية> (مَشَا)
(شِبِط )بمعنى تمسك أو أصَرَّ تنطق بالسكندرية> (شَبَط).
(بنحبوه) أى نحبه.
(نُحُطوه) نضعه في مكان.
( نِوَلّعو النّور) إنارة النور.
(نِعمِلو) سنعمل.
(نَاكلو) سنأكل.
(نِشربو) سنشرب.
(نِسُكّو) نقفل مثل: (سُكّ ع شي) أي اقفل على الشاي.
(حنروحو) سنذهب..
ويشتهر أهل الإسكندرية بكرمهم وحبهم للجميع وأذا طلب أحد المغتربين عنوان من الممكن المواطن السكندرى يذهب معه لتوصيلة الى مراده