شعر: الشاعر الفرنسي لويس دون فرنسوا
ترجمة: د. إيمان بشير ابوكبدة
أسف يا صديق الأمس و عدو اليوم
فلم يكن قرار ذهابنا إلى الحرب بيدي أو بيدك
كلانا ضحية تلك الأقدار الغريبة التي فرقتنا كأصدقاء الطفولة و جمعتنا كأعداء اليوم
وتحولت محبتنا إلى عداوة
فكلانا يحارب لأجل قضية وطنه التي يؤمن بها
و لكلانا أمنية واحدة هي أن يعيش أبنائنا أحرار من بعدنا
آسف يا صديقي وعدوي
لقد اخترت واجبي نحو الوطني بدلا صداقتك
وقريبا سنتلقي على أرض المعركة، ربما سيحاول كل واحد منا قتل الآخر
فهذه هي الحرب ياصديقي تدمر و تقتل كل جميل فينا
وداعا يا من كنت صديقي بالأمس و أصبحت عدوي اليوم