حمامة بيضاء… للشاعرة الغنائية/فوزية ابراهيم من مساكن 

 

متابعة/ عبدالله القطاري من تونس

                                                 🇹🇳

                   حمامة بيضاء تونسيًة

بربريًة أمازيغيًة

فنيقيًة عربيًة

عندي بالحرًية غرام

إسمي رسولة سلام

آنا آنا تونسيًة

🇹🇳

تونسيًة نرفع راسي

وين نحط نشرًف ناسي

بصدقي وقلم وكرًاسي

شعاري أمن وحرًية

آنا آنا تونسيًة

🇹🇳

حمامة نرفرف بجناحين

من وطني الحرً الأمين

وعاهد منًي ليوم الدًين

نبضي محبًة وإنسانيًة

للمجموعة البشريًة

🇹🇳

نحبً الخير نحبً النًاس

لا فارق بين الأجناس

حبًي نابع مالإحساس

لسكًان الدًنيا جمليًة

آنا آنا تونسيًة

🇹🇳

ديني وْدينك لينا قالْ

نِتحلَّى بْأجملْ خِصالْ

اَللَهْ مَحَبَّه…….اَللَّهْ جَمالْ

في الأديانِ السَّماوِيَّه

وْكلِّ الأديانِ الأرضيَّه

🇹🇳

حلمي دنيا تراها عيوني

جميلة ومافيهاش الدًوني

والمحبًة هوني وهوني

عالم رحمة وأخويًة

أمن وسلام وحرًية

🇹🇳

لانشوفو عصفور شرد

جايع عالرًصيف رقد

بالرًحمة اليد مع اليد

نرعاه بلطف وحنًيًة

ويشوف الدًنيا ورديًة

🇹🇳

ننسى لحروب ولخصام

ونعيش فأمن وسلام

نتضامن شعوب وحكًام

ونحيا حياة مثاليًة

على كلً الكرة الأرضيًة

آنا آنا تونسيًة

ف 🇹🇳 ب

Une blanche colombe

Une blanche colombe tunisienne

Berbère, amazigh, arabe, phénicienne

Amoureuse de liberté,

Nommée, messagère de paix

Moi, je suis tunisienne

 

Tunisienne la tête haute

Où je me pose, j’honore mon peuple

Avec ma foi, ma plume et mon cahier

Mon slogan, paix et liberté

 

Une blanche colombe tunisienne

Battant de mes deux ailes

Depuis ma patrie libre et fidèle

Jurant au jour du Jugement

Amour et humanité est ma pulsation Pour tous les êtres humains

J’aime la bonté, j’aime les gens

Pas de discrimination entre les races

Mon amour jaillit de mes sentiments

Pour les habitants du monde

Moi Je suis tunisienne

 

Ma religion et la tienne nous ont prescrits

Les bonnes qualités humaines

Dieu est l’amour Dieu est la beauté

Dans toutes les religions divines

Et toutes les religions terrestres

Sans jamais voir un oiseau errer

couché sur le trottoir affamé

Main dans la main avec pitié

On le soigne de tendresse

et de pitié

Et la vie fleurira à ses yeux

Oublions les guerres et les conflits

Et vivons en paix et sécurité

Solidaires peuples et dirigeants

de la belle vie jouissant

Sur la terre ronde

 

Une blanche colombe tunisienne

Berbère, amazigh,

Arabe, phénicienne

Amoureuse de liberté,

Messagère de paix

Moi, je suis tunisienne

 

Poème de : Faouzia Braham

Traduit par : Souad Zouini