الدّارجة التونسية وحكايتها
عبدالله القطاري من تونس
️ الدارجة التونسية ذكر في وصفها ويليام مارسية خبير اللغة العربية بقوله “إن اللغة التونسية الأكثر قدرة على التعبير عن الأحاسيس و الأفكار..” تنقسم الدارجة التونسية على 6 لهجات محلية لكل منها خصائص متفردة و قواعد خاصة …يمكن تقسيم اللهجة التونسية إفتراضيا إلى 6 لهجات محلية و تختلف تلك اللهجات بين المدن و الأرياف.
1-لهجة الشمال الشرقي و التي تضم تونس الكبرى و نابل و بنزرت تتميز بطغيان المفردات الإيطالية و الفرنسية
2 -لهجة الساحل التي تضم سوسة و المنستير و المهدية و تتميز بنطق أني للدلالة على”أنا”3-لهجة صفاقس التي تتميز بسرعة نطقها و مرونتها لهجة جزر قرقنة تتميز بقربها للغة المالطية
4-لهجة الجنوب الغربي تتميز بطغيان العربية الفصحى فهي منبع الشعراء على غرار الشابي
5 – لهجة الجنوب الغربي القريبة من لهجة الغرب الليبي
6 – لهجة الشمال الغربي قريبة من لهجة الشرق الجزائر
يتتميز الدارجة بالنطق الصحيح لأغلب الحروف العربية هناك إستثنئات فحرف “القاف” ينطق في بعض المناطق “ڨ”.
من بين الآستثنئات الأخرى للنطق الصحيح هي “الجيم” التي تنطق “زاء” عندما تسبقها أو تليها “زاء” و ذلك لتخفيف الكلمة مثل (جزّار=ززّار زوج=زوز)
على عكس العربية الفصحى يتم في الدارجة إسكان الحرف الأول و خذف السكون من وسط الكلمة و وضع السكون في أخر الكلمة مثل :
(غنيّ=غْنِي صغير=صْغِيرْ عظيم =عْظِيمْ)
إذا وجد حرف الألف وسط الكلمة يحذف و يعوض بالياء مثل :
(رأيتُ=ريتْ قرأت=قريتْ)و من الخصائص الأخرة للهجة التونسية خلاف للهجات المشرقية البدء بالسكان بدل المتحرك في الأفعال مثال :
(ضْرَبْ كْتبْ قْرَى)
و يتم تغير بعض الحروف في بعض الكلمات لتسهيل نطقها مثل
إبدال الشين السين (شجرة =سجرة)
إبدال الجيم زايا (عجوز =عْزُوز)
إبدال صاد سين (صباح=سْباح)
إبدال التاء طاء (تمر =طْمر)
عبارة “آش” الشهيرة هي من مخلفات اللغة البونية و “آش” هي إسم الموصل في اللغة البونية و تستخدم للمؤنث و المذكر و يقابلها في العربية الفصحى (التي/الذي)
باشن =باش (باش نمشي)
آشن=آش (أش رايك)
كذلك تنتهي الأفعال في الدارجة التونسية بحرف الشينمانْحبش =لا أحب
ماتمْشيش =لا تمشي
ما تكلش=لا تأكل
صيغة السؤال بالمنطوق التونسي :
لماذا :عْلاش، عْلاه ،لْواه،لْواش ،لاشْ،لاَهْ،لين
كيف=كيِفاشْ، كِيفاهْ
متى=وقْتاش، مْتينْ،إمْتَ
هل=ياخِي، زعْمة
كم =قَدّاشْ، قَداهْ
أين=وينْ،فِينْ
من =شْكون، آشْكُونْ،مِنْهُوماذا=آشْ، آشْنوة ،وَشِي،شِنْهو،شِنْهي
كذلك لام الأمر “لِ” مثل :
لِنعمل جيدا =خَنخدموا بالباهي أو خلينا
الضمائر في الدارجة :
نحن =نحْنَ، أحْن،حْنَ
أنتما،أنتم، أنتنَ=نْتَوما ،إنْتم
هما، هم، هن =هُوما
أنا=آنا، أنِي، نَا ،ناي
المصدر : المقال منقول عن حاتم الضاوي بتصرف
