ألفاظ أعجمية في القرآن الكريم
أحمد النحاس
إن القرآن الكريم قد أنزله الله عز وجل باللغة العربية
لأنها لغة تسع الكثير من اللغات الأخري التي ذابت
في بوتقتها حتي صارت وكأنها منها .
وظاهرة إستعارة كلمات من لغة أخري ، هي ظاهرة
منتشرة بين لغات العالم ، فاللغة الإنجليزية بها كلمات
لاتينية ، واللغة الإسبانية بها كلمات عربية .
وقد ورد في القرآن الكريم العديد من الألفاظ الغير
عربية الأصول ، وهي كالتالي :
( الطور ) : معناه ” جبل ” في اللغة السريانية .
قال الله تعالى : ” وشجرة تخرج من طور سيناء ” .
( القسطاس ) : معناه ” العدل ” باللغة الرومية .
قال الله تعالى : ” وزنوا بالقسطاس المستقيم ” .
( السجل ) : معناه ” الكتاب ” باللغة الفارسية .
قال الله تعالى : ” يوم نطوي السماء كطي السجل
للكتب ” .
( الإستبرق) : معناه ” الغليظ ” باللغة الفارسية .
قال الله تعالى : ” يلبسون فيها من سندس وإستبرق ” .
( طه ) : معناه ” طأ الأرض يا رجل ” باللغة العبرانية .
قال الله تعالى : ” طه ما أنزلنا عليك القرآن لتشقي ” .
( سينين) : معناه ” الحسن ” في اللغة النبطية .
قال الله تعالى : ” والتين والزيتون وطور سينين ” .
( اليم ) : معناه ” البحر ” باللغة القبطية .
قال الله تعالى : ” أن اقذفيه في التابوت فاقذفيه
في اليم ” .
( مرقوم ) : معناه ” مكتوب ” باللغة العبرية .
قال الله تعالى : ” وما أدراك ما سجين كتاب مرقوم ”
( إصر ) : معناه ” عهد ” باللغة النبطية .
قال الله تعالى : ” ربنا ولا تحمل علينا إصراً كما حملته
علي الذين من قبلنا ” .
( الرس ) : معناه ” البئر ” باللغة اليونانية .
قال الله تعالى : ” كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب
الرس وثمود ” .
( قسورة ) : معناه ” أسد ” باللغة الحبشية .
قال الله تعالى : ” كأنهم حمر مستنفرة فرت من
قسورة ” .
( هيت لك ) : معناه ” هلم أو تعالي ” باللغة القبطية .
قال الله تعالى : ” وغلقت الأبواب وقالت هيت لك ” .
( الفردوس ) : معناه ” البستان ” باللغة الرومية .
قال الله تعالى : ” الذين يرثون الفردوس هم فيها
خالدون ” .
( الصراط ) : معناه ” الطريق ” باللغة الرومية .
قال الله تعالى : ” اهدنا الصراط المستقيم ” .
( عدن ) معناه ” الكروم أو العنب ” باللغة السريانية .
قال الله تعالى : ” جنات عدن التي وعد الرحمن
عباده بالغيب ” .
